örülök, hogy beindult a téma :)

Válasz

Úgy látszik ez sok országban van így, dehát nem csoda, nálunk sincs máshogy, pedig nem vagyunk valami nagy ország.

Válasz

Szia Gyugyó! Bizony különbözik, de nagyon a párom pl. nem érti a szicíliai dialaktust. Ami közel áll hozzá az Bari. vicces a sztorid a párnával, sokszor én is belegabalyodok a helyes kiejtésbe. :):) pl hímnem nőnem :) cuscino - cucina, legközelebb cuscinot kérjetek :) hátha, de nem ígérek semmit :):) Taranto egy imádnivaló város, főleg a tenger és a belváros miatt. na meg az árak miatt. :):) nem véletlenül jönnek ide más városból is vásárolni. na majd gyertek megiszunk egy kávét, vagy elnyomunk egy nutellás fagyit. :):)

Előzmény

Válasz

Szia Gréta!
Nem tudom mennyiben más a Tarantói és a Szicíliai nyelvjárás, de képzeld mi hogy jártunk. Cefaluban (Szicília) egy ajándék bolt kirakatában kinéztünk egy olyan kispárnát-(díszpárnát) ami Szicília zászlaját ábrázolja, tudod, sárga-piros alapon a háromlábú medusa- . Mivel a sziget imádói vagyunk, akartunk venni egy ilyet. Az a bolt viszont zárva volt. Elindultunk a városban, keresni. Tudni kell, hogy a párom csak alapfokon érettségizett Olaszból. Megpróbálta összerakni a következő mondatot:
"- Régiójuk zászlajával díszített kispárnát szeretnénk". Ezzel a jelmondattal jártuk az üzleteket. Na de a szicíliaiak nem mondják ki a "cs" betűt, hanem "sussognak". így a kucsina= konyha, úgyanúgy hangzik mint a kussina= kispárna. Tiszta kavarodás lett, hogy miért akarunk mi, zászlós konyhát venni. Kb. 10 üzletben néztek "érdekesen" ránk, és mi nem értettük, hogy mi a probléma. Szóval nem lett párnánk.
Amúgy ha már ott élsz Tarantóban ( De jó neked) üdvözöljük a sétáló utca elején a Hotel Plaza személyzetét, ahol 2009 -ben megszálltunk, és bemehetnél megnézni, hogy a Hotel Astor-ban a recepció aulájában, még mindig ott van az az italautómata, a fal mellett, amitől nem tudtunk aludni 2006-ban? - Ja láttam a múltkori fotóidon, hogy a halak még mindig össze vannak gabalyodva, a szökőkút közepén. Hát senki nem csavarja őket szét?
Ezt csak azért írtam, hogy lásd, nem csak Szicília rajongói vagyunk. Imádjuk Tarantót is, és ha arra járunk Délen, akkor hazafelé ott biztos megállunk.
Majd meglátogatunk.
Üdv.: gyugyó

Előzmény

Válasz

Kedvencem a toszkánai dialektusban a hoha hola - coca-cola :):)

Ahol én élek a tarantói dialektust használják. (saját elnevezése tarandíne, olaszul tarantino) Körülbelül kétszázezer ember által használt újlatin (délolasz) nyelvjárás, pontosabban az italodalmát nyelvek közé tartozik. Közelebbi rokonságban a nápolyi nyelvvel áll. A tartományban élők közvetítő nyelvének tekintik, legtisztább és legelterjedtebb változatát a városban beszélik.

van egy oldal ahol beírhatod az olasz szavakat és lefordítja tarantinoba. :)

http://www.tarantoincartolina.com/vocabolario/vocabolario1.asp?form_chiave=ti+amo&B1=TRADUCI&page=1&order=pes&test=1&tipo=singole

Válasz