Szeretettel köszöntelek Olaszország Közösségi Oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és színesítsd azt a többi taggal együtt! Írhatsz blogot arról, merre jártál és mit tapasztaltál, képeket és videókat tölthetsz fel utazásod legszebb pillanatairól, fórumozhatsz, és hozzászólhatsz a többiek tartalmaihoz is. Csak bátran!

Ezt találod a közösségünkben:

Tagok - 3579 fő
Képek - 3416 db
Videók - 1753 db
Blogbejegyzések - 392 db
Fórumtémák - 108 db
Linkek - 1149 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Olaszország Közösségi Oldala vezetője

Regisztráció

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Bezár

Szeretettel köszöntelek Olaszország Közösségi Oldalán!

Ezt találod a közösségünkben:

Tagok - 3579 fő
Képek - 3416 db
Videók - 1753 db
Blogbejegyzések - 392 db
Fórumtémák - 108 db
Linkek - 1149 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Olaszország Közösségi Oldala vezetője

Regisztráció

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Bezár

Szeretettel köszöntelek Olaszország Közösségi Oldalán!

Ezt találod a közösségünkben:

Tagok - 3579 fő
Képek - 3416 db
Videók - 1753 db
Blogbejegyzések - 392 db
Fórumtémák - 108 db
Linkek - 1149 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Olaszország Közösségi Oldala vezetője

Regisztráció

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Bezár

Szeretettel köszöntelek Olaszország Közösségi Oldalán!

Ezt találod a közösségünkben:

Tagok - 3579 fő
Képek - 3416 db
Videók - 1753 db
Blogbejegyzések - 392 db
Fórumtémák - 108 db
Linkek - 1149 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Olaszország Közösségi Oldala vezetője

Regisztráció

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Bejelentkezés

Elfelejtettem a jelszavam

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Olaszország Közösségi Oldala

Olaszország Közösségi Oldala hírei

Radnóti-kötet jelenik meg olaszul

15 éve | Maros Cecília | 0 hozzászólás

Edith Bruck írónő magyar születésű, de Rómában él. Nem tagadja, sőt nem is feledkezik meg magyar gyökereitől, fontos számára az itteni kultúra, többek között a költészet. Radnóti versei teljesen megigézték az írónőt, úgy gondolja, "az nem létezhet, hogy Olaszországban ne ismerjék meg költészetét". 1972-ben neki is kezdett néhány vers olaszra fordításának, melyek meg is jelentek az Európa irodalmát bemutató folyóiratban. Nem volt könnyű dolga a fordítással. A magyar nyelv sokszínűsége nem engedte a szavak pontos fordítását egykönnyen. Volt olyan szó, amit három olasz szóval tudott csak kifejezni.

Radnóti Miklós halálának 65. évfordulójára megjelenik egy 55 verset tartalmazó kötet. A könyv válogatott verseket tartalmaz majd két nyelven, címe pedig Mi capirebbero le scimmie, azaz A majmok értenének. A bemutatóra e héten kerül sor a Római Magyar Akadémián.

A versek válogatásában Radnóti életújta mutatott irányt.

bővebben

network.hu